Mấy đứa, đi thôi.
Nhanh nào, khẩn trương.
Bố độc thân.
- Nhanh chân lên. - Đơn vị 1.
Đơn vị 1, nghe rõ.
Ngồi xuống. Đưa tay ra, đi thôi.
Tay.
Mã xanh! Có cuộc ẩu đả.
Tiếp tục đánh nhau nào! Bỏ tôi ra.
Ít nhất để tôi xỏ giày.
- Mary Anne. - Chào.
Adonis đánh nhau hôm nay,
và đang được giữ.
Nếu muốn gặp thằng bé, phải đi lên đó.
Thằng bé ngoan, nó chỉ...
đánh nhau.
Mọi lúc.
- Johnson? - Ừ.
- Đi lối này. - Cảm ơn.
Johnson, có người tới thăm.
Adonis.
Vào đi.
Cô muốn cháu gặp Mrs...
Cho chúng tôi một phút riêng tư nhé?
Chắc rồi.
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Sao cháu đánh nhau?
Cháu sẽ không tới nhà tập thể khác.
Cô không tới từ nhà tập thể.
- Nhân viên xã hội? - Không.
Cô không phải nhân viên xã hội.
Thằng mọi nói về mẹ cháu nên cháu đánh nó nhừ tử.
Cô xin lỗi về chuyện mẹ cháu.
Cô hiểu cảm giác mất ai đó.
Khi bố cô chết, cô tức giận lâu.
Cô đánh đập bản thân, đẩy ra đình mình đi.
Cháu không có bố.
- Cháu vừa nói gì? - Cháu nói không có bố.
Không đúng.
Ông ấy qua đời trước khi cháu sinh, nhưng cháu có bố.
Cô biết ông ấy?
Ông ấy là chồng mẹ.
Adonis, mẹ rất muốn
nếu con tới ở với mẹ.
Con muốn làm việc đó không?
Tên không ấy là gì?
- Này, James. - Don, ngồi xuống.
Cái gì đó?
Cậu đùa hả?
Cậu được lên chức và giờ từ chức?
Nghề nghiệp này không hợp tôi.
Cậu sẽ làm gì?
Này, cảm ơn vì mọi thứ.
Muốn nói với mẹ về việc của con.
Thấy văn phòng mới chưa?
Rồi. Nhưng...
Nó thế nào?
Lần thăng chức này lớn.
Họ có tuyển trợ lý cho con?
- Cảm ơn. - Mẹ tự hào về con.
Trận Siêu Đấu số 2 Rocky Balboa,
và đương nhiên, Apollo Creed, nhà vô địch thế giới.
Chuông đã đổ. Áp sát rất nhanh.
Đấm vài phát bên phải và trái.
Bắt đầu chiếm kiểm soát sớm...
và giờ di chuyển bàn chân dọc theo đài.
Cú đấm phải tốt.
Một đấm bên phải nữa từ nhà vô địch.
Creed sẽ nốc ao. Đợi phát đấm tay phải.
Cú đấm đây rồi. Nhưng Balboa tới.
Dồn vào góc, đấm trái phải.
Balboa lại ép vào. Đấm trái, phải vào đầu.
Nhưng giờ Creed đang trở lại.
Creed đấm tay trái.
Balboa có vẻ bị đánh khá nhiều.
Dồn vào. Dồn vào thân.
Đúng rồi!
Thời gian là vàng.
Biết điều gì sẽ đến. Đúng rồi.
Kiểm tra đi.
- Làm gì ở đây? - 15 và 0, 15 nốc ao.
Tại Tijuana? Không được.
Đấy là cho đánh nhau ở quán rượu.
Dù sao tôi cũng đổ hết tiền vào rồi.
Bắt đầu ở địa phương, để có đà thúc đẩy...
rồi chúng ta tới bắt kỳ nơi nào muốn.
- Chúng ta? - Tôi nghĩ...
Adonis, thằng đứa vào đây, đây là cách chúng tôi sinh tồn.
Bọn nó phải đấm bốc cả đời.
Giết hoặc bị giết. Có người chết ở đây.
. Bố cậu chết trên đài. Không phải trò đùa đâu.
Tôi không biết ông ta. Không liên quan tới tôi.
- Cứng cỏi quá nhỉ. - Phải.
Tôi không luyện tập cho cậu.
Cô biết tôi không luyện. Không ai luyện cho cậu.
Tôi sẽ bảo đảm việc đó.
Chúng ta tạo ra nhà vô địch tại Delphi Gym!
Chúng ta không nhảy, hát. Chúng ta đấm bốc.
Ngày nào cũng đấm bốc, đánh vì một điều gì đó.
Đúng rồi.
Này, nghe đây!
Adonis.
Đây là chìa khoá con xe 'Stang của tôi.
Adonis, ra khỏi võ đài.
Chỉ việc phải đấm trúng đầu.
Tao phải cược cái gì?
Cược đôi tay. Anh chuyên nghiệp, phải không?
Không.
Cậu sẽ bị nốc ao ngay.
Không có gì phải chứng tỏ cho tôi cả.
Nghe gia đình mình đi.
Chúa ơi.
Ít nhất đeo đồ bảo vệ đầu vào.
Không đeo bảo vệ đầu?
Tốt.
Sát thủ hả?
Anh ta là sát thủ, Lil Duke?
Ông đã ở đâu khi tôi ở nhà tập thể?
Có bỏ một bữa ăn?
Thằng nào là sát thủ ở đây tiếp theo?
Ông chọn đi. Chọn người kế tiếp.
Tôi kế tiếp.
Này, tôi chỉ cần một hiệp.
Được rồi, muốn khởi động à?
Tôi không cần khởi động. Lấy đồ cho tôi.
Thấy cậu đeo bảo vệ đầu. Tốt lắm.
Không.
Đừng chạy.
Đã bảo là tôi sẽ thắng. Đã bảo rồi mà.
Tôi đã cố nói cậu điều này. Cậu không muốn nghe.
Muốn học theo cách khó hả?
- Con thế nào? - Tốt.
Con vừa về nhà. Muốn nói chuyện với mẹ.
- Gì? - Con bỏ việc rồi.
Con bị ở đâu? Mexico?
Không nghiêm trọng đâu.
Mẹ phải tự tay đánh chết mày.
Biết bao lần ta phải đỡ bố lên cầu thang
- Vì ông ấy không đi nổi? - Có.
Bao lần ta phải chùi đít cho ổng vì ông ấy không dùng tay được?
Con muốn thế à? Không.
Con muốn chấn thương não. Đúng rồi.
Mày muốn chấn thương não không nói nổi câu.
Con có thể bị đau làm bất kỳ việc gì.
Apollo không bị thương, bị giết. Người ta bị chết.
Mẹ không cưu mang con để con đi lùi.
Con tốt hơn thế này.
Con sắp rời đi.
Con sẽ đấm bốc toàn thời gian.
Nên con muốn đối mặt nói với mẹ.
Con là con của bố,
và con là một phần của ông ấy.
Nhưng không có nghĩa con phải trở thành ông ấy.
Con sẽ gọi mẹ.
Nghe này, con muốn lên đài người khác,
con không phải gọi mẹ.
Được rồi, cười nào.
Khoẻ không?
Ảnh này chụp từ hiệp 10 trận đầu tiên, phải không?
Nói chuẩn.
Sao biết?
Tôi nghe về một cuộc đấu thứ 3 giữa ông và Apollo...
ở trong phòng đóng cửa.
Thật không?
Cậu nghe việc đó từ đầu?
Ai thắng?
Nó là bí mật. Cậu nói tên mình là gì?
Donnie.
Cô gì bảo cậu muốn nói về chuyện gì.
Tôi muốn nói với ông về việc huấn luyện tôi.
Huấn luyện cậu.
Tôi không làm việc đó nữa. Xin lỗi.
Nó cũng muộn rồi. Tôi sẽ đóng cửa.
Ông ấy giỏi không?
Ai? Apollo? Ừ, ông ấy tuyệt vời.
Võ sĩ hoàn hảo. Không ai giỏi hơn.
Sao ông đánh bài được ông ấy?
Thời gian đánh bại ông ấy.
Thời gian đánh bại mọi người, nó bất bại.
Dù sao thì, ta phải đóng cửa đây.
Khi Micky chết, tới nói chuyện với ông phải không?
Khuyên ông đừng từ bỏ?
Đưa ông tới L.A. Huấn luyện ông.
Đưa ông trở lại.
- Sao cậu biết mấy chuyện này? - Ông nghĩ tại sao?
- Cậu là em họ? - Ông ấy là bố tôi.
Không phải. Tôi không tin cậu.
Gọi Mary Anne.
Mary Anne. Vợ ông ấy.
Số điện thoại nhà vẫn hoạt động.
Phải rồi. Ông không nói chuyện với bà ấy từ hôm tang lễ.
Bà ấy nói ông ta có bài phát biểu hay.
Ừ.
Phát biểu hay.
Tôi muốn ông huấn luyện tôi.
Tôi cần người giỏi giang ai còn tốt hơn để học?
Ít nhất ông nợ tôi điều đó.
Theo cách cậu nói chuyện, tôi biết cậu từng đi học.
Nên cậu có trí óc.
Sao cậu lại muốn cuộc sống đấm bốc
khi không bị bắt buộc?
Nếu Apollo còn sống, ông ấy sẽ nói điều tương tự.
Ông ấy không còn sống.
Tôi đã đấm bốc cả đời rồi. Tôi không có lựa chọn.
Luôn là về lựa chọn.
Ta ở trên võ đài.
Tôi thấy việc xảy ra. Cuộc đấm bốc nên được dừng.
Tôi nên được dừng.
Có khi ông ấy muốn bị chết như võ sĩ.
Có khi ông làm chính xác điều ông ấy muốn.
Tôi nghĩ ông ấy thà ở đây, nói chuyện với cậu.
Có một điều tương đồng.
Tôi ở đây suốt ngày
nếu cậu qua khu phố, ghé qua đây
nếu cậu cần gì đó.
Ngày mai tôi ở Mickey's Gym.
Tôi không tới đâu. Lâu rồi chưa tới đó.
Vì chúng ta như là người nhà
ai thắng trận thứ 3?
Ông ấy thắng.
Ở đấm bốc,
gốc rễ của võ sĩ chịu đựng được yếu tố
thiên liêng nhất về thân phận họ
lựa chon những điều thay đổi cuộc sống họ.
"Pretty" Ricky Conlan là đứa con trung thành Liverpool, England...
nơi mà người ta tìm thấy hy vọng
trong câu chuyện cũng những người hùng.
Nhưng cho võ sĩ đấm bốc giỏi nhất thế giới
tương lai đầy bất định
với 7 năm tù giam còn đó.
Tôi không có kế hoạch dành năm tháng đỉnh cao trong tù.
Tôi ghét phải thất vọng gia đình mình.
Có thể đây là cơ hội cuối cùng đợi anh ta ở nhà
trong ngồi đền thể thao thiêng liêng nhất thành phố.
Anh ấy sẽ chào mừng một đối thủ chưa từng bị đánh bại
đã đấm bốc từ đường phố California
tới ngôi sao nước Mỹ.
Đấm bốc từ Học Viện Delphi nổi tiếng
với người huấn luyện có bố là một biểu tượng của quá khứ
Danny "Stuntman" Wheeler tin rằng cậu ấy là tương lai của thể thao.
Conlan đã vắng mặt lâu rồi. Giờ tới lượt tôi.
Tôi chưa từng thua.
Tôi chưa từng bị đánh gục, điều đó sẽ không thay đổi.
Nhà vô địch trong tình trạng đen tối và khách thường.
Người thách đấu không hứng thú với người hùng bị đưa đi.
Đây là 24/7. Conlan/Wheeler.
Tôi là Donnie.
Ừ?
Tôi vừa chuyển tới tầng trên.
Anh muốn gì, Donnie? Muộn rồi.
Tôi ngay thấy nhạc của cô.
Thế à? Tôi không nghĩ nó to đến thế.
To thế đấy. Tôi phải dậy sớm để tập thể hình.
Hiểu rồi.
Anh phải dậy sớm và nâng tạ.
Để cơ thể săn chắc.
Tôi sẽ giảm âm lượng. Anh không nghe thấy gì đâu.
Cảm ơn.
Giật ngược lại.
Thở đi, Leo.
Tốt lắm.
Này.
- Giúp gì được cậu. - Tôi muốn đăng ký.
- Từ đâu tới? - L.A.
Hollywood!
Phòng tập nào? Tôi biết hết bọn họ.
Không có. Tôi tự dạy mình.
Tự dạy?
Ông biết Balboa?
Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
Hầu hết thành viên đều tự tập.
Thêm 20$ 1 tháng, tôi cho cậu bài tập, kiểm tra khi có thể.
Thế là được.
Cú đấm đôi.
Grip Grip.
Grip Me.
I might give a little.
But you can take it all.
I might try to run.
But just to make you follow.
I like it when you.
Grip Grip.
Got you right where I want.
I can see it all.
Don't let me go Let me go.
Take me to the floor To the floor.
I need more I need more.
Người hâm mộ đấm bốc đã đợi bao năm
cho cuộc siêu đấu giữa "Pretty" Ricky Conlan và Danny Wheeler.
Nhưng đoán rằng võ sĩ không thể đợi 24 tiếng nữa.
Conlan đấm Wheeler sau khi nói chuyện tại cuộc đối mặt.
Wheeler bị vỡ hàm...
và đã thông báo kế hoạch kiện Conlan và WBC.
Này, Unc!
Unc!
Khoẻ không?
Vừa gọi tôi là "Unc"?
Gọi thế hoặc là O.G.
"O.G." là gì?
Gangster già khoắm.
"Unc" cũng được.
- Tôi có thể làm được. - Ổn thôi.
Sao tới đây? Đói à?
Không, cháu vừa xong ở chỗ tập. Tính ghé quá.
Được rồi.
- Hỏi chú một câu. - Chắc rồi. Chú có thể làm việc này.
Có bài tập để tăng tốc độ tay cháu không?
Mấy người ở đó, họ có thể giúp được.
Có người ở đó tên Pete. Huấn luyện khá tốt.
Ừ, nhưng ông ấy quan tâm cho võ sĩ mình suốt.
Cháu chỉ tự luyện.
Họ biết cháu họ Creed?
Cháu không làm thế. Cố gắng tự tay gây dựng.
Tên là Johnson.
- Ai là Johnson? - Tên mẹ cháu.
Cộng thêm, sống dễ hơn.
Nếu cháu luyện cho cháu,
không ai quanh đây biết cháu. có thể tránh được người ta phát hiện.
- Họ không bao giờ biết. - Ừ.
Ta đã bảo rồi,
Ta không muốn làm, nhóc ạ.
Ổn thôi, nhưng chú có thể cho cháu vài bài tập.
- Bài tập? - Thứ cháu tự làm được.
Cháu không dừng, phải không? Như con chim gõ kiến.
Chúa ơi.
Được rồi. Chú có vài chiêu.
- Nhưng chỉ thế thôi. Được rồi? - Tất nhiên.
5 hiệp nhảy dây.
3 hiệp cho mỗi bao cát...
Khi tới cái bao cát nặng
đừng vung tay nữa vì có thể bị thương.
Cũng phải dùng chân nữa, hiểu chưa?
Và 5 hiệp
bóng...
O-W.
- "W" là đấm bốc. - Đấm bốc.
Và thế thôi.
- Được chưa? - Rồi.
Của cháu đây.
Hoàn hảo.
Chúc may mắn với thứ đó.
Hiểu rồi. Cầm hộ cháu tý.
Được rồi.
Không muốn thứ này à?
Nó ở trong này rồi.
Nếu mất hay nó bị vỡ thì sao?
Lưu trữ trên Đám Mây rồi.
Đám mây nào?
Này, mẹ, con đây.
Con gọi để mẹ biết con vẫn khoẻ
và vừa thuê căn hộ.
Không nhiều nhưng đang cố biến nó thành thứ gì đó.
Con nhớ mẹ.
Con muốn nghe giọng mẹ...
Gọi lại con khi có cơ hội nhá.
Ầm quá à?
Không, chỉ là nghe nói em ở dưới này làm việc.
Đoán em cần nghỉ giải lao.
Ra ngoài ăn?
- Anh từ đâu tới, Donnie? - Từ L.A.
Đây là cách hỏi phụ nữ ở L.A.?
Chỉ muốn biết em có đói không.
- Không phải hẹn hò. - Phải rồi.
Biết gì không? Đều ổn cả.
Không sao.
Này.
Em đói.
Em chỉ có một tiếng. Biết chỗ muốn đi chưa?
Mong em biết chỗ. Em từ Philly tới, phải không?
Được rồi.
Chúc may mắn.
- Chúng ta đang ở đâu? - Bắc Philly.
Đây là Max's.
Này, siêu sao! Khoẻ không?
Em khoẻ. Anh thế nào?
- Em nhìn đẹp như mọi khi. - Cảm ơn.
Hàng xóm của em trai ở West Coast.
Chưa bao giờ ăn thịt nướng.
Anh sẽ đổi xử với nó như hàng xóm của mình.
Tôi sẽ chăm sóc cậu tốt như thế.
- Thích dưa chuột không? - Không.
Được rồi, sốt mayonnaise.
Cho ít ớt chuông lên cái đó, cả hai loại.
Sốt cà chua, thêm phô mai.
- Mất bao tiền? - $9.95.
Không, để em trả.
Không sao. Anh mời em đi, phải không?
Anh nói nó không phải một cuộc hẹn.
Không phải.
- Chúng ta ăn ở đâu? - Ngay chỗ đó.
Anh nghe em nói, "jawn" này, "jawn" nọ.
- Jawn là gì? - Là danh từ.
Đây là jawns.
Đây là jawn.
Nhà hàng chúng ta ngồi là jawn. Anh là jawn.
Em có jawn không?
- Như bạn trai ý? - Không.
Giờ bận bịu quá.
- Show diễn hả? - Ừ.
Em mở Electric Factory tháng sau.
- Nó là gì? - Nó là nơi to ở đây.
Nhiều người khởi đầu ở đó. Jill, Legend, the Roots.
Giỏi đấy.
Anh hỏi câu tế nhị nhé?
Khả năng bị giảm đang phát triển.
Bắt đầu đeo thứ này năm ngoái.
Nhưng em chỉ cần chúng ở chỗ có nhiều tiếng ồn.
Bây giờ thôi.
Nó đang phát triển, vậy cuối cùng...
Ừ.
Tôi đang chuẩn bị cho nó.
Biết đầu làm quen với nó, học ngôn ngữ ký hiệu.
Nhưng em nhớ được mỗi từ bậy.
Từ không có ích lắm như...
Cái đó là gì?
Không biết? Con bò, đây là sừng...
Đây là "nhảm nhí."
Em thích cái nào nhất?
Anh nhìn không giống như một võ sĩ.
Thân hình săn chắc nhưng...
Em không biết. Không phải hầu hết võ sĩ như...
- Như nào? - Kiểu đường phố.
Em không nói anh là thằng mọt sách...
nhưng em tò mò, điều gì khiến anh muốn đấm bốc?
Bố anh là võ sĩ.
Thế thì dễ hiểu.
Ông ấy đấm bốc chuyên nghiệp?
Đại loại vậy.
Ông ấy huấn luyện anh?
Bố anh chết trước khi anh ra đời.
Chia buồn khi nghe việc đó.
Sao em muốn hát?
Cho em cảm giác được sống.
Show diễn tiếp theo của em ở đâu?
Nơi mà anh thấy em. Johnny Brenda's.
Em có chỗ cứng ở đó nên thứ Sáu quay lại.
Anh đi cùng được không?
Anh muốn xuất hiện. Thể hiện tình yêu.
Để em suy nghĩ.
Được rồi.
Của ông đây, Paulie.
Chúc mừng sinh nhật, ông bạn.
Chưa quên ông đâu.
Loại rượu ông thích.
Nhớ ông lắm.
Này, Adrian, yêu dấu.
Người tuyệt nhất trên đời.
Adrian, chúa ơi.
Leo lên đồi này ngày càng khó. Nó nghĩa là gì?
Hôm nay là ngày tốt. Không có vấn đề gì.
Tiền nhà đã trả.
Có mỗi việc là đêm khó ngủ vì cái lưng.
Dù làm gì đi nữa, nó vẫn bám theo.
Chúng ta xem điều mới trên thế giới hôm nay nào.
- Này, Rocky! - Này, khoẻ không?
Này, Rock! Lâu rồi không gặp.
Rất vui được gặp.
Stallion người Ý đã quay trở lại.
Ở đây như là có tiệc ý.
- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn nhiều.
- Cảm thấy thế nào? - Tốt.
- Có quay lại không? - Không.
- Này, nhà vô địch. - Này, Pete. Khoẻ không?
- Không biết ông sẽ đến. - Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ đi qua khu. Nâng cấp nơi này tốt nhỉ.
Nơi này nhìn đẹp. Sơn mới, và mọi thứ.
- Tốt lắm. - Tôi làm việc có thể.
- Nhớ con trai tôi Leo? - Tất nhiên là có.
Lớn hơn nhiều từ lần cuối gặp.
- Rất to lớn. - Rocky...
Nó 17 và 0.
Mọi việc đang mở rộng cho chúng tôi.
Leo!
Rocky, lựa chọn vẫn mở nếu ông muốn tham gia.
Huấn luyện một chút, thúc đẩy một chút.
- Để tôi suy nghĩ. - Chắc rồi.
- Khoẻ không? - Vinh hạnh được gặp chú.
Rất vui được gặp cháu. 17 và 0, tốt lắm.
Đáng ra cháu đấu với Ricky Conlan...
Này, Unc!
Unc.
- Thằng bé nói với anh? - Tôi nghĩ vậy, ừ.
- Chú đã tới. - Ừ.
Chỉ ghé quá. Ta đây.
- Ông biết Hollywood? - Bọn tôi gặp ở nhà hàng.
Thế thôi.
Được rồi, Rock. Được rồi.
Ông cần gì, bảo tôi.
- Chúc may mắn. Nghiêm túc đó. - Cảm ơn.
17 và 0. Thằng bé có tương lai.
Cứng cỏi.
Nói chuyện với cháu một lát được không?
Ta không biết đang làm gì ở đây
vì ta có kế hoạch khác cho đời mình
và việc này không nằm trong số đó.
Bố cháu rất đặc biệt.
Để nói thật, ta không biết cháu đặc biệt không.
Chỉ mỗi cháu biết khi thời khắc tới.
Nó không tới chỉ trong 1 đêm.
Cháu sẽ bị ăn đánh.
Cháu sẽ bị đấm gục. Cháu sẽ đứng lên.
và cháu sẽ xem mình có thứ đúng không.
Nhưng, cháu phải làm việc vất vả.
Thề Chúa, nếu cháu không làm vậy.
Ta rút lui luôn.
Mọi cú đấm cháu từng vung là của bản thân.
Không ai dạy cháu cách làm việc này.
Cháu sẵn sàng.
Đi thôi. Làm việc này thôi.
Vào văn phòng ta đi.
Nghiêm túc à?
Ta nghiêm túc. Đây là cách cổ điển.
Cậu phải bắt được một con gà này.
- trong 30 giây? - Trong mơ.
Thôi nào! Thế mà gọi là chạy nhanh?
Không! Lại.
Ta tưởng cháu nhanh.
Tới đây!
Nhanh cái chân lên!
Cố gắng hơn! Nhanh lên tý nữa.
Giữ nguyên mức độ. Tiếp tục chạy.
Kiểm soát nhịp độ rồi dựng chậm rãi.
Nữa.
Dựng dần.
Tiếp tục.
Cái chuông đấy không phải tan học đâu, Donnie.
Tiếp tục đi.
Chuông đấy nghĩa là địa ngục.
Bắt con gà đi. Đâu có to tát gì.
Tới đây!
Chúa ơi.
Khá tốt đấy. Gà chạy chậm dần.
Được rồi, Donnie. Tạo thế đứng.
Mục tiêu nhỏ, đứng ngay ra. Được rồi.
Thấy thằng đang nhìn thẳng lại chưa?
Có.
Đó là đối thủ khó nhất của cháu.
Mỗi lần lên võ đài, đó là người cháu đối đầu.
Ta tin điều đó ở đấm bốc và trong cuộc sống, okay?
Quăng cú đấm vào hàm đi.
Một phát vào bụng.
Mỗi lần cháu đấm hắn, hắn đang làm gì?
- Đấm lại ngay. - Đúng rồi.
Đỡ nó, né nó, hoặc tránh hẳn ra.
Ta sẽ để hai đứa mày một mình.
Chúc may mắn.
- Này. - Này.
Khoẻ không? Được không?
Ừ.
Ngửi thơm thật.
Em không biết võ sĩ uống gì.
Uống trà không?
Trà được. Cảm ơn.
Ừ.
- Nhà đây. - Chính là nó.
Em đang làm gì?
Này.
Donnie đây Từ L.A. tới Philly.
Philly, ngôi nhà của bánh mỳ phô mai kẹp.
Anh muốn một cái bánh kẹp.
Tôi thật đói. Đói cái danh hiệu.
Bánh kẹp là đủ rồi.
Bánh kẹp mà em làm. Mà em có
- Nhạc đâu rồi? - Xin lỗi.
Này, xem em nào.
Thế chứ.
Một, hai, ba.
Ta thích lắm. Rất tốt.
Giữ thăng bằng. Làm tốt lắm.
Donnie, đứng dậy. Chúng ta phải tập tiếp.
Nó khó nhưng cháu phải làm. Được điểm B.
Thằng bé nhìn tốt đấy.
Nó đang cố gắng.
Này, Hollywood, giờ nặng bao cân?
Không biết, khoảng 180 pound.
Tại sao?
Giảm còn 175, chúng ta sẽ cho đấu, nếu hứng thú.
- Hứng thú chứ. - Không.
Để ta nói chuyện. Cháu cứ đấm bốc đi.
175? Đó là cân nặng của con ông.
Khoẻ không, Leo?
- Khoẻ không, Rock? - Ừ.
Nó cần một trận đấu để nóng mình.
- Nóng mình? - Tôi không lừa ông.
Đầy người sẽ tới để thấy ông đứng góc lần nữa.
Làm như là hồi trước. Đưa cả thành phố tới.
Mỗi người kiếm chút ít.
Không, tôi hiểu việc đó.
Nhưng tôi mới quen cái thằng bé này.
và nó dần giỏi lên
nhưng sẽ mất một thời gian.
Thằng bé nó đói.
Anh phải cho nó ăn. Ông biết mà.
Tôi cảm kích. Bọn tôi ổn.
- Cứ suy nghĩ đi. - Tôi sẽ suy nghĩ.
Rock, chúng ta huấn luyện để làm gì?
Phải, chúng ta huấn luyện để làm gì?
Luyện để thắng, không phải để bị giết. Cháu chưa sẵn sàng.
Cháu vèo cái cũng giảm được 5 pound.
Không gì. Quá dễ.
Đấm bao cát đi.
Tiếp tục.
Thằng bé này như là võ sĩ Philadelphia cứng cỏi.
Ta chưa từng thấy cháu đấm bốc đấu.
Nhưng cháu đã xem thằng đấy, khá chắc là nó hiểu "fade" của cháu.
- Fade là gì? - Cháu có thể hạ gục nó.
- Được rồi. - Nghe này.
Để cháu đưa ông thoả thuận không từ chối nổi.
Điên à?
Không, nghiêm túc đó. Chúng ta nhận trận đấu.
Phải.
Có 6 tuần để giảm cân. 6 tuần, cháu sẽ làm mọi thứ.
Đến 6 tuần, chú thấy không ổn, thì huỷ.
Thật ư?
Đây là lý do mà cháu ở đây.
Cháu sẽ tập 24/7 với cái này.
Thực ra, chúng ta có thể đi lấy đồ của cháu ngay.
- Để làm gì? - Chuẩn tới chỗ chú.
Làm trại huấn luyện. Cổ điển, nhớ không?
Lâu rồi không ai từng tới nhà chú,
và ta không thích cháu sẽ thấy thoải mái.
Chú cởi chuồng đi quanh nhà?
Không.
Thế thì ổn.
Tốt nhất là mày đừng cởi chuồng đi quanh nhà.
Chắc chắn luôn.
- Cái cuối? - Ừ, tất cả rồi đấy.
Này!
Anh chuyển nhà?
Ngày hôm nay điên rồ quá. Anh không có cơ hội nói cho em.
nhưng anh sẽ sống với chú một thời gian,
luyện tập cho trận đấu tới.
Chú anh đó hả?
Ông ấy da trắng.
Ừ, lâu rồi.
Nó sẽ luyện với tôi, khi không luyện...
chào mừng cháu sang chơi.
Hay. Cảm ơn. Vui được gặp chú.
Sao em nhìn anh vậy?
Khi nào anh mới nói em biết chú anh là Rocky Balboa?
Anh sẽ gọi em.
Được rồi, em sẽ không kiên nhẫn đợi đâu.
Bianca nhìn có vẻ tử tế.
Cháu thích nó?
Ừ, cô ấy vui. Phòng này?
Ừ.
Phụ nữ làm yếu chân. Hiểu ý ta không?
Chân cháu khoẻ chán. Phòng ai đây?
- Phòng Paulie. - Paulie.
Paulie là bạn thân của ta dù ông ấy không thân thiện lắm.
Ông ấy bị sao?
- Qua đời. - Chia buồn.
Bừa bộn quá. Chúng ta dọn sau.
Sẽ thoải mái thôi.
Trời ơi. Ảnh ngầu quá đi.
Con trai chú?
Ừ, con chú, Robert.
- Chú huấn luyện nó? - Chú thử...
nhưng thằng bé không thích đấm bốc.
Vẫn ở quanh đây?
Không, họ chuyển tới với bạn gái tại Vancouver.
Chú nghĩ bọn nó có thời gian tốt đẹp ở đó.
Và thỉnh thoảng vẫn nghe tin nó.
nhưng khó khăn cho nó khi sống ở Philadelphia.
Mấy cái vụ con của Rocky.
Nó hạnh phúc. Ta hạnh phúc cho nó.
Sao cháu không gỡ đồ ra? Thoải mái bản thân.
Chú ra nhà hàng. Sẽ quay lại.
Và bắt đầu vào sáng sớm nhé?
Được thôi.
Được rồi, Paulie!
Tới giờ tập rồi. Đây là cách khởi động.
Cho thể chất sẵn sàng.
Ta sẽ đưa cháu tới nơi gọi là
Front Street Gym ở Bắc Philly.
- Nó khá tốt. - Được rồi.
Cháu sẽ tập ở đó,
vì ta không muốn cháu tập cùng nơi
cái đứa mà cháu sẽ đấu, hiểu chưa?
Có lý.
Don, đừng vào xe. Chạy theo xe.
Ta cổ lỗ sĩ.
Ta lái xe cháu cố đuổi kịp.
- Nó gần thế nào? - Đủ gần.
Được rồi.
Đợi đã. Để cháu khởi động nhanh thôi.
Cháu đã tới. Này.
Tưởng chú nói là nó gần.
Không gần thế. Đây là Frankford.
Nơi khá khó khăn.
Muốn trở thành đấu sĩ Philly, đây là nơi cần tới.
Võ sĩ Philly, ta nghĩ họ là người cứng cỏi nhất thế giới.
Theo nhiều cách. Có khi ở trong nước.
một nơi tuyệt vời.
- Mấy cái xe máy là sao? - Phong cách Philly.
Họ lái xe ầm ý,
lên xuống phố phường.
Chú có lái?
Không. Chú có xe Harley nhưng ngã, nên quyết định dùng chân.
Thằng bé, Sporino, nó có thứ đặc biệt lắm.
Không dễ đành bại, nên cháu phải chăm chỉ, hiểu ý không?
Cháu nghĩ sao?
- Không tồi nhỉ? - Không hề tồi.
Chỗ này là làm xong việc.
Rất tốt.
Nhìn họ đi.
Băng đảng đều ở đây.
Donnie,
Nhìn đi.
Đây chính là cái nhóm đó.
- Này, Padman. Vui được gặp. - Khoẻ không, nhà vô địch?
Anh ấy băng tay giỏi. Sẽ dậy cháu nhiều thứ.
Có nhiều kiến thức.
Và Stitch, khâu giỏi nhất Philadelphia.
Mong là không cần ông ấy.
Hân hạnh.
Đây là Elvis Grant. Làm găng tốt nhất thế giới.
Là quà của chú cho cháu, bắt đầu theo đúng cách.
Rất vui được gặp.
Ông ấy sẽ làm găng cho cháu để tay cháu không bị đau.
- Có phải tôi ngửi thấy cà phê? - Cà phê đấy.
Mấy người làm quen nhau đi.
Amir.
Để ta giới thiệu con trai ta.
Con chú, Amir. Cháu sẽ đấu tập với nó.
- Khoẻ không, Donnie? - Amir, vui được gặp.
Tay phải nhanh.
Bỏ nó ra.
Lùi chân sau lại.
Cố lên, Donnie, nhanh lên.
Cố lên, Donnie. Lùi lại. Không, y như nó làm.
- Cháu không xoay nhanh được. - Vặn đi.
Lực của cậu ở đó.
Đấm ra nhanh.
Cháu đấm nhanh hết có thể rồi.
Em đang cố đẩy chân sau như được bảo.
Này, Donnie. Tới đây.
Cháu ra đây để tập với chú.
Đây là cách chú luyện. Có thứ chú không làm được.
Không làm được nữa. Không giơ băng đỡ như vậy.
Nhưng chú nhìn cháu. Huấn luyện cùng cháu.
Và luyện cái này.
Tôi đang bị đấm thật à?
Chậm lại. Này.
Này. Này.
Nhẹ thôi, Pop.
Tiếp tục di chuyển.
Hết giờ! Chuông rồi!
Tôi bị đấm thật.
Ý gì đây?
- Dẹp đi. - Bỏ găng tay ra ngay.
Bỏ găng tay ra ngay.
Cút về L.A đi. Mày chưa sẵn sàng.
Kệ mẹ cái phòng tập này.
- Rắc rối khi học. - Không đời nào.
Này. Biết gì không?
Không để học được gì khi nói. Đó là sự thật cuộc đời.
Khi cháu nói, cháu không lắng nghe.
Xin lỗi đi, 2 đứa ở 1 đội, okay?
- Đúng thế rồi. - Tốt lắm.
Được rồi. Làm việc thôi.
Đấm đôi.
Đấm lên cao.
Vung tay vào chỗ này.
Một bước một lần, một đấm một lần
một hiệp một lần.
Một bước một lần, một đấm một lần
một hiệp một lần. Quay phải.
Tiếp tục thôi.
Fast, đấm nhanh.
Tốt.
Chú muốn cháu thả hết ra.
Mọi người từng không tôn trọng cháu, thấy họ.
Mọi thứ cháu từng muốn,
nắm lấy nó.
Giờ khắc đã tới! Hãy tuyên bố đi.
Một bước.
Một đấm.
Một hiệp một lần.
Chơi ăn gian.
- Rock. - Khoẻ không, Pete?
Có gì không ổn?
Tôi biết thằng bé này có gì đó mà.
Rocky, tôi cố bảo ông bao năm tới làm việc cùng.
Đột nhiên, thằng bé từ Hollywood
đưa ông ra khỏi bóng tối.
Không có bóng tối.
Chỉ là tôi không muốn dính líu với phòng tập.
Rocky, tôi gọi tới L.A.
Tên thằng bé là Adonis. Con cái nhà Creed.
Cuộc đấu này nổi luôn.
Tôi xin lỗi.
Làm hộ tôi 1 việc. Giữ kín việc này giữa 2 ta?
- Thôi nào. - Không.
Tôi nhờ ông giúp.
Tôi muốn thằng bé dựng tên tuổi cho bản thân.
Thôi nào, Pete.
Ừ. Bí mật ông an toàn với tôi, Rock.
Tôi rất cảm kích.
Tiếp tục đi. Nhìn tổt lắm.
Tiếp tục.
Mọi người thấy tối nay thế nào?
Tôi nói qua luật ABC và luật quản lý bang.
Không luật 3 đánh gục. Không đếm tới 8.
Võ sĩ không được cứu bởi chuông.
Ý nghĩa của luật không 3 lần đánh gục
đơn giản là điều trọng tài thấy phù hợp cho cuộc đấu.
Cắt găng của cháu ra.
- Có chuyện gì? - Cắt găng của cháu đi.
Không cắt được, cháu chuẩn bị ra đấu.
Chặt quá à?
Tôi đang hoảng sợ! Cháu cần đi ỉa.
Có người sẽ vào chùi đít cho cháu ư?
Cắt găng cho cháu, Unc!
Được rồi, bình tĩnh.
Để chú cắt cho. Việc thường ngày.
Trọng tài, tôi cần giúp một chút.
D, em ở ngay bên ngoài.
Ông câu giờ thêm 10 phút được không?
Tôi phải đeo găng lại.
- Được rồi, Rock. - Tôi cảm kích. Cảm ơn nhiều.
Lần đầu tôi thấy.
Được rồi. Mọi thứ sẽ ổn.
Hay run?
Run.
Nhanh lên.
Góc xanh, góc đỏ.
Được rồi, hai đứa đã nghe hướng dẫn của tôi trong phòng thay đồ.
Tuân theo chỉ dẫn của tôi mọi lúc. Bảo vệ bản thân mọi lúc.
Bên xanh có thắc mắc? Bên đó có thắc mắc?
Chạm tay đi. Chuẩn bị bắt đầu.
Phải. Đều là của cháu đó.
Đều là về cháu đó. Cháu muốn điều này?
- Bắt đầu thôi, Coach. - Ta muốn cháu làm được.
Hãy thành công.
Bắt đầu thôi, Unc.
Đều là về hôm nay.
Không biết tới ngày mai. Bắt đầu thôi.
Tốt.
Di chuyển và nhắm mục tiêu.
Vung tay đi.
Mặt nó hay nó. Nắm đấm đâu rồi?
Giơ tay lên, nhóc.
Thở đi, nhóc.
Tới đây.
Thoát ra khỏi đó tốt lắm.
Tiếp tục di chuyển, Donnie!
Di chuyển cái đầu. Đúng thế.
Áp sát vào.
Dãn ra.
Tới đây.
Đúng thế rồi. Tốt lắm.
Lùi lại.
Leo! Leo! Leo!
Một đấm ở cao.
Tiếp tục di chuyển. Đúng rồi. Đỡ bên trái.
Bình tĩnh.
Tiến lên nào. Tới đây mà ăn.
Làm tốt lắm. Tiếp tục gây áp lực.
Dãn ra.
Tiến lên, Leo!
Tiếp tục tiến lên.
Đấm tốt lắm.
Cố lên, Donnie!
Đang làm gì đấy?
Hết giờ!
Được rồi!
Được rồi. Thở sâu. Thở qua phổi sâu.
Nhìn ta đây. Chú thích việc cháu đang làm.
Hơi cứng quá. Thả lỏng một chút.
Đây là điều ta muốn cháu làm. Để tay trái ẩn đi.
Rồi múc thẳng một phát lên.
Sẽ có cơ hội, cho một phát vào cằm sẽ sẽ hạ gục nó ngay.
Đeo bảo vệ miệng. Tới giờ rồi.
Ông già cháu làm chiêu đó với chú. Có hiệu quả.
Đeo bảo vệ miệng. Tới giờ rồi.
Tới đây.
Ôm nó lại. Đúng rồi. Ôm nó lại.
Dãn ra.
Tới đây.
Chiếm lấy cơ hội ngay.
Đứng dậy.
Một, hai.
Ba. Bốn.
Chúng ta thắng 1 rồi, Rock!
Năm! Sáu!
Bảy! Tám!
Chín! Mười!
Đúng thế rồi.
Chúng ta thắng 1 rồi, Rock!
Chúng ta thắng 1 rồi!
Là vì chú.
Thôi nào. Cháu đã làm được.
Cho cậu ấy chỗ. Rock. Rock. Rock.
Vào đây! Bianca! Bianca!
Xin lỗi!
Anh không nói mình có tay như vậy.
Sao anh không nói mình có tay như vậy?
Nhưng anh là thằng mọt sách.
Chúng ta sẽ làm gì sau lần này?
Hãy đi lấy nó.
Hãy đi đánh đổ thành phố này.
Này, em làm thứ này cho anh.
Nghe cùng anh.
Chú anh thì sao?
Ông ấy ngủ rồi.
Ông ấy già rồi.
- Thằng bé đây rồi. - Khoẻ không, Unc?
- Thế nào rồi? - Tốt.
Hơi đau một chút, nhưng...
Cháu ổn thôi.
- Muốn ăn bánh nướng không? - Được rồi.
- Em nấu hay xem đây? - Em xem anh trên mạng.
- Làm gì? - Xem anh trên mạng.
Đừng làm thế. Anh ở ngay đây.
Chuyện gì?
Anh có chuyện gì muốn nói em biết không?
Anh đâu có nói dối.
Anh bảo em là bố anh là võ sĩ nào đó.
Anh đâu nói ông ấy là võ sĩ nổi tiếng nhất từng sống.
Người ta nhìn anh khác khi họ biết.
- Họ nhìn Apollo khác. - Ừ, Donnie. Nhưng em không giống họ.
Em không quan tâm thứ đó.
Em quan tâm việc anh thành thật 100% với em.
Nghe này. Em đúng.
Không, nghiêm túc đó. Em...
Thành thật 100% từ bây giờ.
Vợ ông ấy. Không phải mẹ anh?
Apollo ngoại tình với mẹ anh.
Được chưa? Bà ấy mất khi anh còn bé.
Anh làm con nuôi vài năm.
Ra vào trại cải tạo.
Rồi Mary Anne tìm anh và cưu mang anh.
Còn gì không?
Hỏi anh đi.
Anh cặp với bao nhiêu phụ nữ trước em?
Còn gì nữa không?
Nghe này, Bianca, em khác biệt.
Thế nào?
Khi ở bên em, anh cảm giác như biết em cả đời.
Nói với anh em không cảm thấy như vậy.
Nó là đam mê say đắm. Thứ đó sẽ tan biến.
- Điều đó không thể xảy ra. - Sao không?
- Em thúc đẩy anh. - Em chỉ là thúc đẩy thôi à?
Em sẽ tìm vấn đề với mọi thứ anh nói?
Không, em tìm điều thật lòng khi anh nói.
Đừng lo, ổn thôi. Có khi anh cũng chỉ là thúc đẩy cho em.
Thế hả?
Anh không thấy phiền.
Gì?
- Anh nhìn giống ông ấy. - Anh ghét điều đó.
Làm anh tức quá đi.
Chào mừng mọi người PTI. Bắt đầu hôm nay với tin đấm bốc.
Adonis Johnson...
võ sĩ chưa nổi được huấn luyện bởi Rocky Balboa...
đấu với đối thủ có danh hiệu hạng nhẹ cân...
Leo Sporino nốc ao ở hiệp 2 tại Philadelphia tối qua.
Một nguồn ẩn danh xác nhận cho ESPN rằng Johnson...
là con trai trẻ nhất của Apollo Creed.
Sự thật được che dấu vì...
Johnson là sản phẩm của sự thiếu chung thuỷ Creed.
Thế giới đấm bốc hứng khởi khi Creed lên võ đài...
nhưng, Wilbon, thông tin về cuộc ngoại tình tổn hại tới danh tiếng Apollo Creed?
Tổn hại danh tiếng?
Quay lại mốt chút. Chút lịch sử về Apollo Creed.
Tôi chắc chắn đặt ông ấy là giỏi nhất mọi thời đại.
Chấm dứt thảo luận.
Ông ấy mắc sai lầm những rất nhiều người khác.
Nhưng đây không phải lần đầu trong thế giới đấm bốc.
Nhưng tôi sẽ không nói nó huỷ hoại danh tiếng ông ấy.
Nó nghĩ nó là sự xấu hổ
và tôi nghĩ gia đình cảm thấy sự xấu hổ này
vì ông giấu diếm quá lâu như vậy.
- Nhưng tôi có một câu hỏi. - Gì?
Thằng bé đánh giỏi được như ông già không?
Thế thì với xa quá.
Đã tìm được chỗ kiếm tiền rồi.
Xem đi.
- Con trai Creed? - Ừ.
- Đùa tôi à? - Không.
Nó mới thắng được một trận.
Phải. Tôi biết. Nhưng nó có Balboa bên cạnh.
Không ai quan tâm Balboa nữa.
Thằng bé ở đây chỉ vì tên nó.
Cậu sẽ phải đấu.
Hắn ta không xứng đáng cơ hội.
Nghe tôi đây. Đây không phải cuộc đàm phán.
Cậu chính là thằng ngu chạy quanh.
Dùng súng. Còn nhớ không?
Cậu chính là thằng hề không kiểm soát được bản thân
và làm chúng ta mất hàng triệu đó. Hiểu chưa? Nên nhìn lại đi.
- Tôi không muốn được nhớ tới như vậy. - Tôi không quan tâm được nhớ kiểu gì.
Tôi quan tâm bọn của cậu có mái nhà khi cậu giải nghệ.
Hiểu không?
Alô?
Tommy Holiday. Tôi chăm sóc Ricky Conlan.
- Khoẻ không? - Nghe này.
Điều về thằng bé có thật?
Về thằng bé?
Anh và thằng bé 30 phút cho cuộc gặp mặt làm ăn?
Tôi nói ông biết. Nếu ông qua được đây, chắc rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện, nhưng phải nhanh vì bọn tôi luyện tập.
- Tôi tới đó trong 2 ngày. - Ừ.
Tôi sẽ liên lạc.
Được rồi.
Trời ơi.
Cảm ơn đã bỏ thời gian. Tôi sẽ vào vấn đề luôn.
Người của tôi cần đấu trong 6 tháng tới
và chúng tôi đã đánh bại mọi người.
Ông muốn tôi đấu Conlan?
Nó nghĩ nó là một bước đi khôn ngoan.
Cậu đã xuống Mexico đấu chuyên nghiệp?
Tôi biết cậu thắng 15-0 dưới đó.
Và trận Sporino là thành 16-0.
Không ai cần biết những trận này ở trong lỗ tường nào, phải không?
Nghĩ cháu sẵn sàng chưa?
Donnie, ông ta tới đây vì biết cháu là điều chắc chắn.
- Là chắc chắn thắng. - Điều đó không đúng.
Đúng rồi mà.
Được rồi, nghe này.
Được rồi.
Đây có thể là trận cuối của người bên tôi.
Và tôi muốn nó có ý nghĩa. Ghi nhớ điều đó
Chúng tôi cần cậu đổi tên thành Creed. Chỉ là thủ tục.
Nếu tôi nói không?
Không đấu. Không tên, không đấu.
Không có gì để bắt đầu.
Được rồi. Được rồi.
Sao hai người không thảo thuận 1 ngày,
và nghe câu trả lời của 2 người.
Nó là một thoả thuận tốt.
Không làm được. Tên anh không phải vậy.
Cộng thêm, anh muốn tạo tên tuổi bản thân.
- Thế hả? - Ừ.
Cách thể hiện điều đó hơi buồn cười.
Thế nghĩa là sao?
Apollo và Rocky không phải bạn thân sao?
Cảm giác như anh cố nắm lấy điều đã bỏ rơi.
Em không nghĩ nó là thứ gì phải xấu hổ.
- Anh sợ cái gì? - Em sợ cái gì?
Em không biết.
Cái vấn đề thính giác này không làm em sợ?
Em luôn biết điều gì sẽ xảy ra nên
kế hoạch của em luôn là
làm điều mình yêu lâu nhất có thể.
Em nghĩ chúng ta đều làm vậy. Anh biết đấy?
Anh sợ gì?
Anh sợ mang tên đó rồi thua.
Họ sẽ gọi anh là thằng giả. Creed Giả Mạo.
Sao anh không nghĩ về điều thật?
Anh thích đấm bốc, phải không?
Nó làm anh hạnh phúc?
Và anh là con của Apollo Creed?
- Phải. - Vậy thì dùng cái tên.
Nó là của anh.
- Này, Unc, có dưới đó không? - Có.
Cháu biết chú không muốn cháu làm việc này?
Có thứ tốt đẹp hơn để làm, Donnie.
Nếu chúng ta làm nó,
thì làm thế nào?
Thì...
Hắn cao hơn cháu. Có tầm với hơn.
Chắc chắn có nhiều kinh nghiệm hơn cháu.
Hắn nhanh hơn cháu. Và là nhà vô địch.
Vì hẳn là nhà vô địch,
cháu phải chủ động tấn công như ta từng làm.
Phải nhắm vào thân. Và khi làm vậy,
Cháu ở vị trí nguy hiểm vì cháu có thể bị đánh ngã.
Không dễ dàng cho ta ngồi ở góc đâu, nhóc.
Không biết cháu sẵn sàng chưa. Không biết chú đã sẵn sàng chưa.
Nhưng ta sẽ làm điều cháu muốn.
Nếu là người khác ở trong góc,
Cháu sẽ không làm.
Nhưng cháu có chú.
Nên gọi họ đi.
Được rồi.
Mình đấu với Ricky Conlan.
Mình đấu với "Pretty" Ricky Conlan!
- Đừng tập mạnh quá, Rock. - Ừ.
Nó vẫn là chó con.
Cố lên.
Khép khoảng cách.
Một, hai.
Tốt.
Cố lên. Vào thân.
Đấm tốt lắm.
Được rồi.
Cố lên.
Đào sâu vào. Vào thân. Tốt.
Vẫn di chuyển được chứ?
Nghỉ một lát.
Này, Unc, chú ổn chứ?
- Ta ổn. - Chú ổn chứ?
Ta ổn. Nó hết rồi.
- Ta ổn. - Được rồi.
Để ta đi bộ.
Ta ổn.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Có chuyện gì? - Ta không biết.
Để ta đi bộ.
Không, chúng ta phải gọi ai đó đưa tới bác sỹ, okay?
Được rồi.
Qua dây thằng. Cháu đỡ rồi.
Này, Stitch!
- Ta xin lỗi. - Không. Gì?
Này, ai giúp với!
Chào.
- Chào. - Donnie.
Dr. Kathari.
Mr. Balboa, ông cảm thấy sao?
Tôi cảm thấy ổn. Tôi có thể đi được rồi.
Nghe nói ông ngã. Có phải lần đầu ngã?
Mà không bị đấm.
Cho thêm một ít chất lỏng. Giúp ông cảm thấy tốt hơn.
Làm vài xét nghiệm vào buổi sáng. Và đưa ông ra khỏi đây.
Làm nhanh được không? Chúng tôi có nhiều thứ làm ngày mai.
Thư giãn đi.
- Đi ngủ đi. - Tôi sẽ quay lại kiểm tra.
Cảm ơn.
Phải làm nhanh, chúng ta phải...
- Donnie, chúng ta phải tập luyện. - Đi ngủ đi.
Cần giúp gì không?
- Không. - Không. Xong rồi. cảm ơn.
- Em xong chưa? - Tưởng mất tích luôn rồi.
Ta chưa từng thấy thức ăn nhìn ngon như này bao giờ.
Thế hả?
Ừ. Thường có nước xốt gì ở trên đó.
Rau cải xanh.
- Một chút? - Một chút.
Bianca, cháu xinh đẹp
và ta nghĩ cháu sẽ là ca sĩ giỏi giang.
Ta nghĩ cháu sẽ là nhà vô địch vĩ đại như bố cháu.
Có khi hơn.
Và ta đã may mắn biết được hai đứa.
Đây rồi. Cent'anni. 100 năm.
Ta thật may mắn.
Luyện tập cú đấm móc.
Đúng thế rồi.
Đấm móc vào cùng một bên.
Lên từ bên phải, vung từ bên phải lên.
Rất tốt.
Hơi dữ dội hơn chút, thêm tý lực.
Làm quá đi. Đúng. Rất tốt.
Này, Rock.
Ừ.
Nhìn tốt đấy.
- Ghen tỵ à? - Một chút.
- Gọi ông. - Cảm ơn.
Alô? Ừ?
Được rồi.
Cảm ơn.
Mr. Balboa.
Cảm ơn đã tới trong thời gian ngắn.
Chúng ta đã nhìn kết quả xét nghiệm của ông
và mẫu mô của ông trả về có dấu hiệu tế bào bạch cầu lymphoma.
Nó là gì?
Một loại ung thư.
Nghe có vẻ đáng sợ, nhưng tin tốt là chúng ta phát hiện sớm.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ phải lấy đi khối u
trong hạch bạch huyết của ông và trị liệu ngay lập tức.
Vợ tôi thử nó rồi.
Mr. Balboa, lựa chọn để chữa trị
đây là kế hoạch tốt nhất.
Không, tôi hiểu nhưng vợ tôi thử rồi
và tôi không nghĩ tôi muốn làm.
Không có kết quả tốt. Nhưng không sao.
Với chữa trị, ông có cơ hội cao để phục hồi.
Nếu không...
- Tôi thật sự ổn. - Ít nhất cầm nó.
Nó có thông tin chẩn đoán của ông và lựa chọn chữa trị.
- Chúng ta có thể bắt đầu... - Cảm ơn nhiều.
Tôi cảm kích nếu cô không nói điều này với ai, okay?
Tắc đường quá, cháu không tin nổi luôn.
Cái xe buýt đó tới muộn hả?
Rẻ mạt nhỉ.
- Sự thật là vậy. - Lên đài đi.
- Nhanh lên và sẵn sàng đi. - Cháu sẵn sàng rồi.
Tốt.
Cháu đã đợi chú.
Đeo găng vào và đừng nói nhiều nữa.
Ta có vài thứ phải làm. Đều là về cháu.
Chú đã có sự nghiệp. Ổn thoả.
Lý do của cháu là gì? Không có viện cớ gì cả.
Giờ là lúc để cháu chứng tỏ bản thân.
- Để cháu... - Ta tự làm được.
Được rồi, ổn.
Giờ
Ta muốn cháu luôn chú ý tới bản thân trước.
Nếu ta không ở đây để bắt đầu, thì khởi động trước đi.
Ổn. Bảo vệ miệng.
Bị đấm vào đầu quá nhiều hả?
Ổn, bắt đầu đi, nhà vô địch.
Chuông.
Cố lên, Creed!
Làm đầu đi, Donnie. Cố lên!
Được rồi, Amir.
Việc này là thật?
Không quan trọng.
Việc cháu cần nghĩ là trận đấu sắp tới.
Đó là điều duy nhất nên có trong đầu cháu, không gì khác.
Không nghĩ là sao? Chú bắt đầu chữa trị khi nào?
Ta sẽ không trị liệu hoá học đâu.
Nếu không bắt đầu nhanh, chú sẽ bị chết.
Ta biết.
Chú ổn với chuyện đó?
Ừ.
Chú điên rồi.
Đưa chìa khoá đây. Cháu đưa chú tới bệnh viện ngay.
Không hề điên.
Nếu ta lấy được những thứ tốt đẹp
và để nó vào cái bát hay gì đó...
và nói, "Này! Tôi muốn mua một ngày với vợ mình"
Thì chú sẽ làm.
Thì chú đã chết hạnh phúc rồi.
Không xảy ra.
Nên...
Mọi thứ chú có đã đi mất và chú vẫn ở đây.
Nhưng cháu biết không? Không sao cả.
Vì chú tự nhủ, "Nếu tôi chết, bị đau."
"Tôi sẽ không chữa được, mất công làm gì?"
Cháu chỉ là thằng ăn bám sống nhờ nhà ông.
Cháu là thằng bé tốt, võ sĩ giỏi.
Nhưng cháu có tương lai phía trước.
Của ta?
Ở phía sau, như những người trên tường.
Ở phía sau, quá khứ.
Bọn chú không đi đâu hết.
Chú chỉ là người huấn luyện già thôi.
Đó là điều mang ta tới với nhau. Biết không?
Chúng ta không phải người nhà thật.
Trong đầu ta nghĩ vậy.
Mày đã làm gì?
Sao mày lại nói vậy?
Khoẻ không, Lil Creed?
Tốt.
Hey.
- Này! - Khoẻ không?
Anh ổn chứ?
Ừ. Em thế nào? Tốt chứ?
Em ổn. Chỉ nơi lo lắng chút.
Nhiều người ở đây. Đám đông không hợp em.
Ừ, anh hiểu.
Thằng chơi đấm bốc kìa. Lil Apollo Creed.
Tao biết con người yêu nó.
- Khoẻ không, Bianca? - Này.
Không quen biết ai nữa à?
Không, em nói chào khi đi qua.
- Anh không nói gì với em. - Anh cá là em đã nói.
Đừng tỏ vẻ xa lạ.
Ê, sao không qua đây
làm kiểu ảnh với anh cho 'Gram?
Được thôi.
Anh biết là chú mày bận rộn.
Chào mừng tới thành phố của anh.
- Chụp rồi, Abbie. - Tin rồi.
Này, nhìn đẹp đấy, Baby Creed.
Đừng gọi tôi thế.
Đừng gọi như vậy? Đừng gọi như nào?
Anh vừa gọi tôi "Baby Creed". Tôi bảo đừng gọi tôi vậy.
Này, nghe này. Tôi chỉ thể hiện tình yêu thôi.
Đừng có phải xử sự như thế.
Không sao, quý nhau cả thôi.
Anh biết là quý nhau. Em cũng vậy.
Khi nói chuyện với tôi, anh tỏ vẻ cứng cỏi hả?
Dậy dỗ lại thằng bạn trai của em đi.
Được vé VIP nằm cạnh bố, nói chuyện với tao như vậy.
Không!
Thằng mọi này!
Donnie! Donnie! Donnie!
Donnie! Dừng lại ngay!
Tao sẽ giết mày!
Donnie! Donnie!
- Thằng bé thế nào? - Giờ ổn rồi.
- Chuyện gì xảy ra? - Chúng tôi phải tách riêng.
Cậu ấy đánh nhau với tù nhân khác.
Có ai bị thương không?
Không nguy hiểm tính mạng.
- Cảm ơn. - Không vấn đề.
Ừ.
Này, Donnie.
Khoẻ không, con trai?
Ta quen biết nhiều cảnh sát, họ nói "Bạn ông bị giam."
Bạn nào? Chú chỉ là huấn luyện của cháu, phải không?
Xin lỗi vì cái điều chú nói với cháu ở phòng tập.
Chú nói bừa thôi. Không có ý gì đâu.
Chú tránh xa cháu đi.
Nghe này, Donnie...
Đừng chạm vào cháu.
Bỏ tay ra, lão già.
Đưa cái thân thể ốm yếu ra khỏi đây.
Đi ngay!
Ông nói chuyện như người nhà!
Ông làm gia đình tôi bị giết.
Ta không rời đi
tới khi ta nói điều ta đang nghĩ.
Cháu ghét ta, nó là vậy.
Hoặc cháu giận ai đó mà không ở đây, Donnie...
người không tự bảo vệ bản thân.
Cháu biết không?
Ta hiểu cảm giác của cháu. Ta cũng từng như vậy.
Ta hiểu cảm giác bị bỏ rơi.
tức giận mọi thứ.
Cháu là người tốt đẹp hơn thế.
Tha thứ ông ấy. Vì cháu không thể làm gì được.
Vì nó đang làm cháu vướng mắc.
Cháu vẫn ở trong cái bóng ông ý.
- Phải rời đi, Donnie. - Ông đi đi.
Đi thôi, Johnson.
Bianca!
Đừng gõ cửa em như cảnh sát nữa.
- Để anh xin lỗi được không? - Nó không như thế được.
Anh xin lỗi khi đổ nước vào người khác.
Nhưng anh hành hung ngôi sao của show diễn em
show diễn mà em làm vất vả để có được.
Nếu em tới trận đấu của anh, xử sự khốn nạn?
Anh sẽ đồng ý chứ?
Không, em không nghĩ vậy.
Em diễn thế nào? Thành công?
Ừ, bọn em làm tốt.
Anh làm hỏng việc và anh phải sống với nó.
Nhưng anh không có ý làm em thất vọng.
Thế anh có ý làm gì, D? Cuộc thi về lòng tự cao?
Rocky có bệnh.
Mắc bệnh ung thư.
Anh không cố viện cớ cho việc mình làm
nhưng anh tìm ra ngay trước show diễn của em.
Xấu lắm không?
Họ muốn ông ý trị liệu hoá học, nhưng ông ấy cứng đầu để làm vậy.
Chúa ơi.
Anh có thể khuyên ông ấy.
Anh không nghĩ ông ấy muốn nghe điều anh nói.
Gửi lời chúc của em cho ông ấy.
Này, Bianca, đừng bỏ anh đi lúc này.
Chúng ta đều có nhiều việc xảy ra lúc này
nên em nghĩ anh nên tập trung vào của mình và em cũng vậy.
Em xin lỗi.
Thế nghĩa là sao?
Anh hiểu, anh đã sai.
Anh đã tin em. Em làm ơn đừng bỏ anh.
Anh xin lỗi, okay?
Anh cần em lúc này.
Khoẻ không?
Nghe nói anh là con của Apollo Creed.
Ừ.
Được đấy.
Nhìn cháu như mất 5 pound. Ngồi xuống và ăn đi.
Cháu nhìn như nào chứ?
Để chú huấn luyện cháu trong khi chú ngồi chờ chết?
Như những trận đấu khác.
Trận đấu này. Ta từng thấy nó rồi.
Nó xấu tới mức tối đa
và hầu hết thời gian, cháu không thắng.
Nhưng cháu không quan tâm.
Cháu không tập luyện, nếu chú không trị liệu.
Nếu cháu chiến đấu, chú cũng chiến đấu.
- Này. - Sao?
- Cháu tới phòng tập chưa? - Không, cháu ở đây.
Được rồi. Đây. Nhớ cái này không?
Đứng dậy.
Sẵn sàng chưa?
Ta muốn cháu tập đấm bóng.
Phòng này đẹp, để xem cháu di chuyển ra sao.
Nghiêm túc à?
- Cần ta làm hộ à? - Không. Ổn thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Thôi nào.
Bắt đầu!
Đúng thế rồi.
Ta từng làm thế với một tay.
Ta không muốn chê gì đâu.
Đừng đánh cô ấy.
Cô ấy hạ đo ván cháu bây giờ.
Được rồi. Sắp tới rồi.
Cố lên, Unc.
Chúa ơi.
Đúng kiểu rồi đấy.
Đúng rồi.
Một. Hai. Thoả thuận là hai mà.
Ta chóng mặt.
Đấm đôi.
Tốt.
Ít nhất chúng ta có tốc độ.
Chúng ta để cậu ấy ngồi xuống, khi đấm cái gì, vỡ cái đấy.
Tốt.
Phải di chuyển nữa.
Thêm chút nữa.
Thấp thôi. Tốt.
Tốt. Tốt.
Đúng rồi!
- Anh ta làm điều tương tự. - Đúng, nhìn có vẻ vậy.
Nhưng ta nghĩ anh ta có một chiêu riêng cho cháu.
Đẹp lắm.
- Tới thăm Rock? - Đi thôi.
We got you! Let's go!
Làm nên lịch sử, Creed! Đi thôi!
Tất cả! Lái đi thôi nào.
Tôi thích điều đó.
Đi xem Rock trên Front Street! Lái cùng tôi.
- Nơi này nhìn như nhà thờ. - Như bảo tàng mỹ thuật.
Quá đẹp.
Cuộc đấu bắt đầu khoảng 2 phút nữa.
Ngay khi xuất hiện, anh ta hắn nói với cháu.
Được rồi.
Đừng để hắn làm cháu tức.
Được rồi, tuyệt. Cảm ơn đã tới. Hãy vào trả lời câu hỏi luôn.
Con gái trẻ ở bên trái.
Conlan, chúng ta có thể mong đợi pháo hoa vào đài?
Tôi đã nhận lớp kiểm soát sự tức giận
để cố kiểm soát tính khí của tôi.
Tôi sẽ đảm bảo cậu ấy quên hết vào tối thứ Bảy.
Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
Anh chàng trẻ đeo kính.
Thế còn điều trái ngược giữa hai người?
Thành công trong 1 đêm của cậu với nguồn gốc từ vô danh tới vinh danh của Conlan?
Không gì xảy ra qua 1 đêm cả. Tôi đã đấu lâu rồi.
Đó chính xác là chuyện xảy ra với cậu ta.
Thành công qua 1 đêm, chưa từng đấu thật trong đời.
Cậu ta có cơ hội này vì tìm được cái tên đêm qua.
Có nhiều bàn luận về danh tính trong trận này.
Johnson, anh có thể nói về việc đó?
Tôi đang cố gắng xây dựng danh tính riêng mình.
Chúng ta đang ở CLB gây hài à?
Người ngồi cạnh anh ta, nó mới là danh tính.
Tôi cũng giống như vậy.
Bố tôi làm ở bến tàu.
Bố cậu ta là nhà vô địch nặng ký của thế giới.
- Cái thằng được thừa kế này... - Anh không biết gì về tôi.
Tao biết đủ về mày.
Tôi ở đây này.
Mày là Creed giả.
Tôi sẽ cho anh thấy, bố tôi không có ở đây.
Ngồi xuống!
Tôi sẽ chơi luôn!
Tao có thể chơi luôn này.
"Creed" cái con cặc ý.
- Chú ổn chứ? - Ta ổn.
Được rồi, để xem ai ăn ai.
Này, Donnie, Rock đây.
Unc, ổn chứ?
Ta ổn. Không ngủ được.
Cháu cũng vậy.
- Ta ngồi xuống được chứ? - Tất nhiên.
Donnie...
Ta cần cháu giúp ta một việc khi mọi chuyện chấm dứt.
- Bất cứ thứ gì. - Được rồi, tốt.
Không quan trọng nhưng ta muốn rõ, okay?
- Được thôi. - Phải thế chứ.
- Chú ổn chứ? - Ừ, tại sao?
Chú cứ nhìn cái cửa.
- Cháu nghe gì không? - Không.
- Ai đó? - Cháu chịu.
Khoẻ không, Bianca? Cháu làm gì ở đây?
Hai người giết cháu mất.
Nghe này. Hai đứa cứ...
Bọn cháu biết.
- Vụ cái chân. - Ừ.
- Cái chân. - Nó quan trọng.
Hiểu rồi.
Muốn vào không?
Làm ơn.
- Để tôi. - Tốt.
Được rồi.
Chúng ta chưa có đủ bất ngờ cho một cuối tuần?
Không phải em.
Màu đẹp đấy.
Sao cháu không mang vào phòng để xem có vừa không.
Ừ.
Này, nhà vô địch.
Donnie. Tự hào về cháu.
Thứ đó sẽ cho nó vận may.
Chưa đấu trước nhiều khán giả như này hả?
Không quan trọng.
Cháu chưa bao giờ xa nhà như vậy.
Không quan trọng.
Điều quan trọng
là cái cháu để lại trên võ đài.
mà thứ cháu mang về.
Biết nó là gì chưa?
Lòng kiêu hãnh.
Và biết rằng cháu đã cố hết sức.
Và cháu làm cho chính mình.
Không phải cho ta,
không phải cho ký ức của bố, mà là cho cháu.
Ta có thể thấy trong mắt cháu,
là cháu sẽ làm được.
Giờ đi thôi.
Padman.
Cuộc đấu ở đây.
Bắt đầu thôi.
Đúng rồi.
Tổng hợp cú móc trái.
Tiếp tục đi. Đúng thế rồi.
Đấm lên cao.
Tới giờ rồi. Hãy đi thắng giải vô địch.
- Tới giờ rồi. - Đi thôi.
Đi thôi.
Ta luôn lo lắng vào lúc như này
nhưng thế chuyện thường nó sẽ cho cháu nặng lượng.
Rất bình thường.
Lên đó và thể hiện bản thân mình.
Đây là điều cháu muốn và điều cháu làm được.
Ta muốn cháu tận hưởng nó. Làm thế.
Conlan! Conlan!
Chào lần nữa. Tôi là Jim Lampley. Ricky Conlan chuẩn bị vào.
100,000 trên chân họ cho thứ có thể là...
lần đi lên võ đài nhanh nhất.
Max Kellerman, chàng trai trẻ Mỹ có cơ hội gì?
Cậu ấy có cái tên. Đó là lý do cậu ấy ở đây tối nay.
Cậu ấy có trận đấu này không?
Cậu là con Apollo Creed có Rocky Balboa ở trong góc.
Nhưng tất cả huyền thoại thế giới...
không thể giúp cậu ấy nếu cậu ấy không đấu được.
Câu hỏi là cậu ấy có đấu được không?
Quý vị và các bạn, chào mừng tới Goodison Park...
tại Liverpool, England...
mà tối nay, đây là sự kiện chính.
12 hiệp quyền anh
cho nhà vô địch hạng nhẹ của thế giới.
Hàng ngàn người tới dự và hàng triệu người thế giới tới xem
quý vị và các bạn,
hãy sẵn sàng để cổ vũ nào.
Ở góc đỏ, mặc sao và kẻ
kỷ lục chuyên nghiệp, 16 trận, 16 chiến thắng
người thách thức
Adonis "Hollywood" Creed!
Đấu từ góc xanh, mặc quần đen xanh
với 36 trận đấu
28 nốc ao
cậu ấy là nhà vô địch nhẹ ký của thế giới.
"Pretty" Ricky Conlan!
Được rồi, đi thôi.
Khoẻ không? Đã biết điều tôi mong từ hai người.
Chúng ta đã nói trong phòng thay đồ, tôi muốn hai người bảo vệ bản thân
nghe hiệu lệnh của tôi mọi lúc.
Không đấm thấp, không làm trò.
Chơi trong sạch. Hiểu chưa?
Chạm găng.
Quần đẹp đấy.
Tiếc là bố không ở đây để mặc nó đấu.
Biết gì không? Cháu sẽ cho nó ngậm mồm.
Cháu biết mình phải làm gì.
Một bước, một đấm, một hiệp 1 lần.
Cháu làm được.
Hiệp 1 bắt đầu.
"Pretty" Ricky Conlan mặc quần đen...
và Adonis Creed mặc quần đỏ, trắng và xanh.
Conlan cao hơn trông thấy ...
và dễ hơn để vung tay...
để giữ Creed tại vị trí.
Anh có thể thấy ngay Conlan thoải mái ra sao. Anh ta từng vào đấu rồi.
Di chuyển chân.
Giơ tay trái lên.
Làm mất sức dần khi tiếp tục.
Móc trái mạnh từ Conlan. Creed lùi lại.
Không dễ để nhảy vào giải lớn như này
chưa từng đấu với đối thủ như Conlan.
Tất nhiên, không có nhiều đấu sĩ như Conlan.
Creed cố vào gần Conlan, ép vào dây thừng.
Conlan lại dễ dàng dãn khoảng cách giữa họ.
Creed đấm trúng bằng tay trái, Conlan cười anh ta.
Conlan đấm mạnh vào thân, vung một phát mạnh bằng tay phải
và dồn Creed vào dây. - Dãn ra.
Ref, thôi nào!
Chơi hẳn hoi!
Cậu ấy bị trọng tài cảnh cáo.
Creed làm cậu ấy tỉnh ngủ với cú đấm đó...
Và Conlan bắt cậu ấy phải trả giá.
Creed sẵn sàng vung tay.
Creed đấm trượt và bị đáp trả lại.
- Đấm trúng vào phía trong. - Một!
- Creed đã gục. - Hai! Ba!
- Bốn! Năm! - Tôi ổn!
- Sáu! - Tôi ổn!
Tỉnh táo lại!
Một cú đấm gục từ Ricky Conlan.
- Ổn chứ? Chắc chứ? - Tôi ổn.
Đánh!
Conlan đấm sau tiếng chuông và hiệp 1 là của Ricky Conlan.
Biết thật là gì chưa?
- Mắt sao rồi? - Chảy máu chút.
Nghe này. Đừng để bị kích động.
- Tôi sẽ đo ván thằng đó. - Làm ngay hiệp sau, đừng đợi.
Tiếp tục phạm sai lầm như vậy
nó sẽ cho hút cháu như máy hút bụi hiểu chưa?
Adonis gặp may là hiệp đó không có thêm 30 giây.
Cố lên, con yêu. Con làm gì vậy?
Ta muốn cháu làm thế này. Nó sẽ vung tay phải ra.
Khi nó để hở, móc phải và đấm nó, okay?
Tập trung vào.
Hiệp 1 là trải nghiệm đáng quên cho Adonis Creed.
Và sau màn thảo luận với Rocky Balboa giữa hiệp
cậu ấy đã trở lại.
Conlan thể hiện sức mạnh với cú đấp móc ở cuối hiệp 1
quay lại đấm bốc để bắt đầu hiệp 2.
Chủ động!
Logic là Creed cần tìm đường vào cánh tay dài của Conlan
và tạo áp lực ở phía trong.
Come on!
Giờ vẫn chỉ là Ricky Conlan.
Đấm tay trái mạnh của Conlan, đấm thẳng.
- Giơ tay lên đỡ. - Creed lại bị dồn vào góc.
Ôm nó lại!
Creed tóm gần vào để chặn cuộc tấn công.
Nhà vô địch hả?
Cho tôi thấy nào.
Một cú đấm phải hoàn hảo bởi Creed.
Thế chứ!
Creed đấm trượt, và họ ra đòn liên tục.
Dần trở nên loạn xạ rồi.
Đánh đi!
Trao đổi cú đấm. Trái rồi phải.
Hành động không thể tin nổi.
Móc đi! Cố lên!
Cú đấm phải bởi Creed.
- Cũng chảy máu như tôi thôi. - Về góc của mình.
Cũng chảy máu như tôi thôi.
Không hề hấn gì.
Nếu Conlan tưởng đấu với thằng phế vật, thì giờ đã rõ hơn rồi.
- Hắn cũng chảy máu như cháu. - Cháu thuộc về nơi này.
Họ không biết điều cháu trải qua
và chắc chắn họ không biết điều chúng ta trải qua.
Tôi không muốn anh trao đổi đấm với nó.
Tôi muốn anh bảo vệ mình.
Giữ khoảng cách.
Tôi sẽ cho thằng nhóc này nát người.
Giờ hắn biết cháu là hàng thật.
Cháu phải tin rằng mình làm được.
Hiệp đó thật quan trọng cho Creed.
Không chỉ về mặt điểm số và về mặt tinh thần, Jim.
Cháu đã làm gã khổng lồ tỉnh giấc.
Hắn sẽ tiến tới cháu với mọi thứ hắn có.
Adonis, ngày càng thoải mái đấu với nhà vô địch
có vẻ tìm được nhịp điệu của mình.
Kết thúc nó đi.
Một đấm một lần!
Cố lên, D!
Conlans cố trừng phạt Creed ở tầm gần.
Kết thúc hắn đi.
Một loạt cú đấm để kết thúc hiệp 3 bởi Conlan
và Creed không biết mình ở đâu, đi về nhầm góc.
Tay hắn ta dài.
Vì cháu đang chơi trận đấu của hắn, Donnie.
Kiên nhẫn lại.
Một bước, một đấm.
- Một hiệp một lần. - Đúng rồi.
Một bước
Một đấm
Một hiệp 1 lần.
hiệp thứ 5 trong 12 hiệp
đã là trận đấu khác biệt hoàn toàn so với chuyên gia dự đoán.
Nó chỉ là thằng giả mạo thôi.
Nó may mắn được lên võ đài cùng anh.
Nhớ điều đó.
Adonis Creed đã thành công gây áp lực Ricky Conlan và bắt anh ta đấu.
Creed đã chứng tỏ nhiều. Cậu ấy nhận, đáp trả.
Nhưng không thể sánh bằng
cho võ sĩ ngang cân giỏi nhất thế giới.
Cháu đang phải khổ cực ở đó
nhưng cháu làm anh ta đau. Thấy trong mắt hắn.
Cháu không bị tụt sau như cháu nghĩ đâu.
Khép ngắn cú đấm, khép ngắn khoảng cách
luồn xuống dưới hắn, và cháu sẽ xé xác được hắn.
Phải đẩy hắn lại.
Hầu hết nhà phê bình không nghĩ Creed tới được vòng này.
Donnie, cúi xuống!
Đúng rồi!
Cố lên, Ricky!
Có khoảng khắc mà Creed kiểm soát quyết đoán.
Một cú đấm phải mạnh, đẩy Creed vào góc.
Ngay khi có vẻ Creed kiểm soát được
Conlan gần đo ván được cậu ấy.
Dùng áp lực đó. Cậu là người dẫn trước.
Nó không quen với mức độ này đâu.
Đưa hắn vào dây. Thở sâu.
Hắn nhanh quá.
Là cháu đấu với cháu!
- Cháu đấu với cháu! - Đúng rồi.
- Hắn chỉ cản đường thôi. - Hiểu rồi.
Đẩy hắn ra khỏi đường. Tiếp tục nào.
Không chỉ Adonis Creed...
vẫn trong võ đài, có thể vẫn ở trong trận đấu.
Đấm trái mạnh bởi Creed.
Conlan là người được đánh giá cao hơn nhiều...
đấm Creed bằng tay phải như quý vị thấy.
Mang lại mọi thứ từng tổn thương cháu.
Mọi nỗi đau bên trong, mọi thứ cản trở cháu.
Dồn vào hai nắm đấm và ta muốn cháu chuyển nó tới cơ thể hắn
và ta hứa với cháu, hắn sẽ gục.
Chúng ta vào phần trận đấu mà mọi bản năng được sử dụng.
Hầu hết chuyên gia mong Conlan sẽ tránh trao đổi đấm với Creed
nhưng anh ta tình nguyện trao đổi.
Creed đấm mạnh vào thân.
Conlan gặp rắc rối.
Đấm trái vào thân.
Nhà vô địch ở trong tình trạng xấu, Jim.
Creed nhận ra có cơ hội cao hơn khi tấn công vào thân thay vì đầu.
Không!!!
Và Creed loạn choạng lùi lại.
Vào thân!
Trao đổi đấm vào thân.
Co hai tay lại, Creed định đấm thật mạnh.
Donnie, đứng dậy!
Đứng dậy, D!
Cố lên, con yêu.
Stitch!
Creed vừa đứng dậy như bị ma nhập.
Cậu ấy đã ra khỏi cuộc chơi.
Chỉ ngã chứ chưa thua.
Conlan nghĩ anh ta đang ăn mừng pha nốc ao.
Hắn đang đứng dậy kìa!
Nhưng trọng tài đang cầm găng của Creed.
Cậu ổn.
Creed đứng dậy trước khi đếm và hành động bắt đầu.
Đó là trái tim của nhà vô địch.
Đó là trái tim của bố cậu ta.
Donnie, chủ động vào!
Conlan có thêm việc phải làm. Đấm vào thân.
Cố đưa Creed vào thế tương tự.
Ôm hắn lại, chúa ơi.
Cái mắt bên phải đã được khâu tốt
nhưng cái mắt trái gần như nhắm rồi.
Rock, anh ấy ổn chứ?
Đứng đó, Bianca, cậu ấy ổn.
Tôi không sao.
Cháu ổn.
- Ổn chứ? - Ổn.
Chắc chắn không?
Cậu ấy bị trừng phạt nhiều ở thân và đầu.
Mắt trái hoàn toàn nhắm chặt.
- Ta sẽ dừng trận đấu. - Không.
Để xem mắt nào.
Bác sỹ, xem cho cậu ấy.
Cho tôi xem mắt.
Cho tôi xem mắt, Adonis!
Bao nhiêu ngón tay?
Bao nhiêu, Adonis?
Bốn.
Lần nữa.
Hai.
Tới giờ!
Thở qua mồm. Thở sâu vào nhóc.
Cậu đang dẫn điểm, đang thắng. Cậu sẽ thắng.
Không ngoan và tránh xa cậu ta ra.
Nó sẽ nằm ngủ hiệp này. Hiệp này nó sẽ gục.
Ta nên dừng trận đấu với bố cháu.
Giờ ta sẽ dừng.
Đừng, okay? Để cháu kết thúc.
- Cháu phải chứng tỏ. - Chứng tỏ gì?
Cháu không phải là một sai lầm.
Nhìn ta đây.
Ta chưa có cơ hội cảm ơn Apollo sau khi Mickey chết.
Nhưng không là gì so với điều cháu làm.
Cháu dạy chú cách chiến đấu
và chú sẽ về nhà chiến đấu với bệnh này.
Nhưng nếu ta đấu cháu cũng phải vậy.
Ta muốn cháu bước vào võ đài
hạ thằng khốn đó. Cháu làm được không?
Nói đi.
Cháu sẽ hạ thằng khốn đó.
Ta biết. Biết tại sao không?
Vì cháu là họ Creed. Và chú yêu cháu.
Tiếp tục nào.
Hạ hắn ta đi, Donnie!
Hiệp 12 bắt đầu.
Không ai trừ gia đình và bạn Adonis Creed
mong được thấy cậu ấy ở hiệp 12 với "Pretty" Ricky Conlan
và trao đổi đấm khi trong 3 phút cuối cùng.
Một cú đấm trái mạnh lên mặt.
Đúng rồi!
Mỗi lần bạn muốn nói đây là khởi động của 1 kết thúc
người kia lại tiến tới với cú đấm không tin nổi.
Cú đấm phải mạnh bởi Conlan.
Cố lên! Đừng ngồi đó!
Họ trao đổi đấm hết người này tới người kia
mà hầu hết chúng ta không mong được thấy.
Creed bị đấm với những cú mạnh
nhưng cũ trúng vài quả, Adonis đang tấn công trở lại.
Một cuộc chiến xoằng phẳng nữa giữa hai chiến binh.
Ricky, hạ hắn đi!
Cố lên, nhóc.
Creed xoay, đưa nhà vô địch vào góc.
Thân!
Đấm vào thân như Rocky Balboa.
Đấm lên mặt như Apollo Creed.
Hạ hắn đi con!
Trận đấu chỉ còn đếm bằng giây.
Ricky!
Đó chính là điều mẹ nói!
Conlan đã gục.
Đó là lần đầu anh ta bị nằm sàn.
Không thể bị cứu bởi chuông tại hiệp 12 và hiệp cuối.
Ricky, đứng dậy!
Nằm đi!
Sáu!
- Đếm đầy kịch tính tại Liverpool. - Bảy!
Cậu ấy phải đứng dậy để bảo toàn quyền thắng cuộc.
- Nhìn tôi đi. - Tôi ổn.
Chuông đã đổ, Conlan sống qua hiệp 12.
Một pha kết thúc thật tuyệt.
Nếu hiệp đó thêm 30 giây, chúng ta có thể có nhà vô địch mới.
Một trận đấu không thể quên, trong một tối không thể quên.
Cậu ấy không chỉ là cái tên
của Apollo Creed, cậu ấy là hiện thân.
Quý vị và các bạn, một tràng pháo tay
cho hai chiến binh trên võ đài.
Người thắng cuộc bởi quyết định không giống nhau
và vẫn là nhà vô địch của thế giới
Làm tuyệt lắm, nhóc.
"Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, cháu bị cướp.
Nếu trận đấu kéo dài 10 giây nữa
10 giây nữa.
Creed.
Đi lấy nó đi. Cậu là tương lai của ngành này.
Mang cái tên đó với lòng kiêu hãnh.
Tôn trọng.
Chúc mừng, Adonis, về một nỗ lực đáng kinh ngạc
Tôi muốn cảm ơn mẹ. Bà ấy ở nhà. Con yêu mẹ.
Dù tôi muốn bà ấy giận tôi vì làm việc này.
Mong rằng tôi làm bà ấy tự hào.
Con suýt vào mẹ bị đau tim nhưng mẹ tự hào về con.
Tôi có gia đình tôi ở đây.
Không có họ, chuyện này không thể xảy ra.
Rocky...
Con trai của Apollo Creed...
nhìn ông và gọi là gia đình.
Có ý nghĩa gì với ông?
Nghĩa là tôi may mắn. Biết nói gì chứ, nhóc?
Thằng bé là võ sĩ thực thụ. Nó giúp tôi chiến đấu vài thứ.
Nên tôi thực sự cảm kích điều đó.
Adonis, tôi biết cậu chưa từng gặp bố mình.
Nhưng nếu ông ấy ở đây tối nay, cậu muốn nói gì với ông ấy?
Nói là tôi yêu ông ấy
và tôi biết ông ấy không cố tình bỏ tôi đi.
Và tôi tự hào mang họ Creed.
Cảm ơn, Adonis. Chúc mừng cho nỗ lực vượt trội. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Nói đi.
Nói với họ đi.
Đám đông đều đứng dậy. Không ai muốn rời võ đài.
Mọi người ở đây biết mình đã thấy điều đặc biệt.
Một cuộc đấu mà họ không bao giờ quên.
Ricky Conlan thắng trận đấu.
Adonis Creed thắng buổi tối này.
Nó đây à?
Ừ.
Ta chỉ muốn xem mình lên nổi bậc thang này không.
Lần đầu chú tới đây là khi nào?
Khi ta 12 tuổi.
Ta nghĩ nó là nơi yêu thích của ta.
Khi cháu lên tới đỉnh,
cháu nghĩ cháu có thể bay.
Gần tới rồi.
Chú làm được.
Cố lên nào, chàng trai trẻ.
Để ta lấy hơi đã.
Không nghỉ. Lên đỉnh hãn nghỉ.
Một phút thôi.
Đây là điều chú đề nghị, phải không?
Đi thôi. Mỗi lần một bước.
Ừ.
Đi nào.
Một lần một bước. Ai bảo cháu vậy?
Lão già nào đó.
Ý ta là cho cháu, không phải cho mình.
Ta nghĩ họ xây thêm vài bậc.
Ta không biết.
Gần tới rồi.
Ta sẽ bước nốt hai bậc cuối.
Một bậc nữa.
Chú cảm thấy sao?
Tốt. Rất tốt.
- Ổn chứ, lão già? - Ừ.
Cảnh nhìn đẹp.
Nếu cháu nhìn kỹ, cháu có thể thấy cuộc sống mình từ trên này.
Trông nó thế nào?
Không hề tồi. Còn cháu?
Không hề tồi.